W listopadzie 2022r w wydawnictwie słowo/obraz terytoria, w cyklu Archiwum schulzowskie, ukazało się bardzo obszerne opracowanie prof. Jerzego Kandziory „Bruno Schulz w oczach świadków. Listy, wspomnienia i relacje z archiwum Jerzego Ficowskiego”. W książce znalazły się materiały zbierane latami przez Jerzego Ficowskiego, a niewykorzystane lub wykorzystane nie w pełni przez samego biografa Schulza w dotychczasowych publikacjach.
W związku z tegorocznym, podwójnym jubileuszem klasyka polskiej literatury Brunona Schulza, Switłana Bresławska (tłumacz ) oraz Piotr Prokopiak (pisarz) przygotowali niewielki dwujęzyczny polsko-ukraiński zbiorek dla uczczenia jego pamięci. Oprócz esejów o pisarzu i odnalezionego niedawno opowiadania „Undula”, w porozumieniu z Fundacją, przetłumaczyli i opublikowali dwa wiersze Jerzego Ficowskiego poświęcone Brunonowi Schulzowi.
W lipcu 2022 r w Wieliszewie odbył się Letni piknik poetycki poświęcony pamięci Jerzego Ficowskiego i odkrytej przez niego cygańskiej poetki Papuszy. Spotkanie zorganizował Wieliszewski Klub Młodych Poetów, a inspiracją dla tego wydarzenia były wiersze Jerzego Ficowskiego oraz Jerzego Zagórskiego związane z Wieliszewem. Czytano wiersze trojga poetów oraz nadano imię Jerzego i Papuszy staremu dębowi, przy którym na polanie odbywała się cała impreza. Na koniec przewidziano plenerowy mini koncert pieśni cygańskich.
W maju 2022r wspólnym wysiłkiem Fundacji i Instytutu Polskiego w Madrycie, w wydawnictwie Editorial confluencias ukazał się, w tłumaczeniu na język hiszpański Elżbiety Bortkiewicz, tom wierszy „Odczytanie popiołów” będący poetyckim świadectwem Shoah. Książka była już tłumaczona na wiele języków takie jak angielski, francuski, niemiecki, portugalski, szwedzki, jidysz.
W kwietniu 2022r swoją premierę miała książka autorstwa Ewy Goczał „Jak uczyć czytać z popiołów? Wiersze Jerzego Ficowskiego w polonistycznej edukacji o Holokauscie”. Jest to literaturoznawcza interpretacja wybranych wierszy i konspekty lekcji języka polskiego. Autorka, czerpiąc m.in. Z własnego doświadczenia nauczycielskiego, pokazuje w swojej publikacji jak można wykorzystać utwory poetyckie Jerzego Ficowskiego do celów edukacji polonistycznej, a może i historycznej, związanej z tematyką Zagłady.
W marcu 2022r nakładem wydawnictwa Nisza, we współpracy z Fundacją, został wznowiony tom legenda – „Odczytanie popiołów” Jerzego Ficowskiego – wiersze poświęcone Zagładzie.
Więcej na ten temat można posłuchać tutaj:
Muzeum POLIN – rozmowa Piotra Sommera i Piotra Pazińskiego https://www.youtube.com/watch?v=byRgkZDT6KA
Ursynowskie Centrum Kultury ALTERNATYWY – Piotr Paziński i Piotr Kofta
https://www.youtube.com/watch?v=TXJVmRcfrZM
Czesław Czapliński, światowej sławy artysta fotograf, dziennikarz i autor filmów dokumentalnych, którego prace znajdują się w licznych muzeach i galeriach oraz prywatnych zbiorach na całym świecie, dokumentował między innymi życie ludzi związanych ze sztuką. Stworzył serię portretów wybitnych ludzi z całego świata pod wspólnym tytułem PORTRET z HISTORIĄ.
Jerzy Ficowski jest jednym z bohaterów tej wyjątkowej kolekcji.
Portret z historią Jerzego Ficowskiego można zobaczyć tutaj:
https://www.czczaplinski.com/post/portret-z-histori%C4%85-jerzy-ficowski
W listopadzie 2021r wydawnictwo Protimluv z Ostrawy opublikowało Księgę listów Brunona Schulza opracowaną przez Jerzego Ficowskiego. Książka w języku czeskim trafi do kolejnych czytelników zafascynowanych postacią i twórczością Schulza, tak jak twórca tej książki.
We wrześniu 2021r na Portalu Kultury Romów E-DROM, staraniem Fundacji Dom Kultury we współpracy z Fundacją im. Jerzego Ficowskiego, została opublikowana rozmowa Anny Ficowskiej-Teodorowicz z Masiem Sylwestrem Kwiekiem – muzykiem cygańskim – o życiu w taborze cygańskim i poza nim oraz o historii znajomości i przyjaźni z Jerzym Ficowskim.
Rozmowa jest tutaj:
http://e-drom.pl/rozmowa-z-masiem-sylwestrem-kwiekiem/
Fot. Jerzy Ficowski – Randia, Masio Kwiek z Raidą, 1964
W 2021r wspaniały, długo oczekiwany obszerny wybór wierszy Jerzego Ficowskiego, w tłumaczeniu Piotra Sommera i Jennifer Grotz, wydany nakładem wydawnictwa World Poetry Books, trafił w ręce amerykańskiego czytelnika.
„Everything I Don’t Know” to fantastyczny anglojęzyczny debiut poetycki Jerzego Ficowskiego w Ameryce. Publikacja została bardzo życzliwie przyjęta przez krytyków i bardzo prędko doczekała się wyróżnień, między innymi została nominowana do „Poetyckiej książki roku”przez Christophera Reida.
A na koniec wspaniała wiadomość – książka zdobyła pierwszą nagrodę PEN America Literary Award 2022 w kategorii „Za poezję w tłumaczeniu”!
